1 00:01:37,440 --> 00:01:39,670 ¡Johannes! 2 00:01:48,760 --> 00:01:51,194 ¡Johannes! 3 00:01:52,800 --> 00:01:54,472 ven 4 00:02:07,800 --> 00:02:11,110 Quieren que los remes a la isla. Ditlef y Victoria 5 00:02:11,200 --> 00:02:13,395 - ¿Han llegado? - ¡Esperar! 6 00:02:37,040 --> 00:02:39,679 - ¡Salud! - Por el verano. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,953 ¿No es un jerez delicioso? 8 00:02:43,040 --> 00:02:45,873 victoriano Mira, victoriano 9 00:02:46,040 --> 00:02:48,076 Él quiere que veas 10 00:02:49,240 --> 00:02:51,595 - ¡Es mi turno! - ¡Basta! 11 00:02:52,440 --> 00:02:54,317 no quiero 12 00:02:58,280 --> 00:02:59,679 victoriano 13 00:03:00,320 --> 00:03:02,117 ¡Ya viene! 14 00:03:03,000 --> 00:03:04,149 ¡Ya viene Johannes! 15 00:03:04,280 --> 00:03:06,919 ¡No, Victoria, espera! 16 00:03:07,880 --> 00:03:11,077 - ¡Ahora puedes irte! - ¡Fuera de mi camino! 17 00:03:17,760 --> 00:03:19,716 ¡Johannes! 18 00:03:22,640 --> 00:03:24,312 cuidado 19 00:03:41,360 --> 00:03:42,713 cuidado 20 00:03:44,000 --> 00:03:45,513 moverse 21 00:04:27,360 --> 00:04:30,352 ¿Solo vas a estar con ellos? 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,396 ¿Todo el tiempo? 23 00:04:36,960 --> 00:04:39,110 Soy mucho más fuerte que... 24 00:04:39,280 --> 00:04:40,998 ¿Otón? 25 00:04:41,160 --> 00:04:45,472 ¡Él es fuerte! Ha peleado con adultos. el dice 26 00:04:54,640 --> 00:04:56,232 ¿Me llevarás ahora? 27 00:04:58,400 --> 00:05:00,595 ¿A la montaña? 28 00:05:27,800 --> 00:05:29,233 ¿Ahora? 29 00:05:31,000 --> 00:05:34,675 Fácil. Perejil de vaca. Hemos caminado en círculo 30 00:05:44,240 --> 00:05:46,037 el rio 31 00:05:59,400 --> 00:06:00,879 ¿Y ahora? 32 00:06:02,480 --> 00:06:04,277 nada 33 00:06:06,200 --> 00:06:07,872 - la montaña - ¡No! 34 00:06:09,640 --> 00:06:11,392 victoriano 35 00:06:22,040 --> 00:06:24,838 ¿Te leo algo? 36 00:06:25,800 --> 00:06:28,268 ¿Pero dónde está tu libro? 37 00:06:28,360 --> 00:06:30,794 Ya te lo dije, aquí 38 00:06:33,440 --> 00:06:36,034 Una vez había dos personas... 39 00:06:36,520 --> 00:06:39,910 - ella en particular - ¡Deja de bromear! 40 00:06:45,880 --> 00:06:47,677 no estoy bromeando 41 00:06:55,440 --> 00:06:57,795 Debo irme a casa... 42 00:07:25,880 --> 00:07:27,552 Ditlef! 43 00:07:51,120 --> 00:07:52,872 ¿Ditlef? 44 00:07:52,960 --> 00:07:55,758 ¿Quién asiente? ¿Es eso...? 45 00:07:55,840 --> 00:07:58,673 Sí. Ese es Johannes Miller. 46 00:08:01,040 --> 00:08:04,953 ¡Qué bueno verte, Ditlef! 47 00:08:48,720 --> 00:08:50,392 -Johannes... -Johannes... 48 00:08:50,480 --> 00:08:52,277 gracias a dios 49 00:08:56,120 --> 00:08:57,712 Ven... 50 00:09:00,240 --> 00:09:04,791 ¿Recuerdas que fue ¿Así de pequeño, Johannes? 51 00:09:05,600 --> 00:09:07,192 apenas 52 00:09:17,680 --> 00:09:23,516 ¿Has aprendido casi todo? ahora, durante estos años en la ciudad? 53 00:09:25,040 --> 00:09:27,429 Todavía queda algo 54 00:09:27,520 --> 00:09:29,397 tal vez 55 00:09:33,000 --> 00:09:34,911 ¿A dónde va? 56 00:09:35,760 --> 00:09:37,876 Salir a caminar, supongo. 57 00:09:38,120 --> 00:09:40,031 Encontrar el camino a casa 58 00:10:23,480 --> 00:10:25,198 ¿Señorita Victoria? 59 00:10:41,920 --> 00:10:43,194 Bienvenido 60 00:10:45,160 --> 00:10:46,639 gracias 61 00:10:52,480 --> 00:10:56,996 Disculpe, No sabía que... estabas aquí 62 00:10:59,640 --> 00:11:01,756 No, no lo hiciste 63 00:11:03,680 --> 00:11:05,955 No podrías saber... 64 00:11:07,280 --> 00:11:09,794 vine aquí por capricho 65 00:11:17,080 --> 00:11:18,718 me picaron las avispas 66 00:11:20,000 --> 00:11:22,833 Entonces has estado fuera demasiado tiempo 67 00:11:22,920 --> 00:11:25,036 si 68 00:11:25,120 --> 00:11:29,910 Las avispas no te reconocieron y estaban asustados 69 00:11:31,720 --> 00:11:33,392 Ditlef... 70 00:11:35,480 --> 00:11:38,552 Dice que lo estás haciendo bastante bien. 71 00:11:41,040 --> 00:11:43,759 Que te ha ido bien en tus exámenes. 72 00:11:43,840 --> 00:11:47,116 Y escribes poesía. ¿Es eso cierto? 73 00:11:47,200 --> 00:11:49,270 No. Eso es... 74 00:11:50,080 --> 00:11:52,640 Sólo de vez en cuando 75 00:11:54,000 --> 00:11:57,788 Imagínate si lo hicieras escríbeme un poema 76 00:11:58,000 --> 00:11:59,911 Uno de estos días 77 00:12:15,840 --> 00:12:19,389 - El conejo será un plato delicioso. - ¿Ya llegó el hielo? 78 00:12:19,720 --> 00:12:24,999 - ¿Ha llegado el hielo? - ¡No podemos servir vino tibio al Chamberlain! 79 00:12:25,440 --> 00:12:28,716 No en mi casa. ¿Dónde está Ditlef? 80 00:12:30,600 --> 00:12:32,591 veinte huevos 81 00:12:33,160 --> 00:12:36,197 ¿Veinte huevos? Ditlef! 82 00:12:36,280 --> 00:12:38,077 Ditlef! 83 00:12:39,360 --> 00:12:42,955 Dile al peón que necesitamos al menos veinte huevos 84 00:12:45,720 --> 00:12:47,995 ¿No te estás vistiendo? 85 00:12:48,320 --> 00:12:49,958 Cariño... 86 00:12:50,640 --> 00:12:52,790 - ¿Qué te pondrás? - Nada 87 00:12:52,880 --> 00:12:54,711 El hielo está aquí. 88 00:13:01,240 --> 00:13:05,358 Necesitaremos dos... o dame tres 89 00:13:06,160 --> 00:13:08,196 ¿Adónde va Ditlef? 90 00:13:09,200 --> 00:13:12,431 Papá te sugirió que fueras a la isla. 91 00:13:12,640 --> 00:13:17,156 Fue a preguntarle a Johannes Miller. si el puede remarte 92 00:13:23,200 --> 00:13:26,510 Entonces estamos de acuerdo. somos nosotros y algunos amigos 93 00:13:26,880 --> 00:13:29,599 - Tres o cuatro. - Bien 94 00:13:29,920 --> 00:13:32,275 Excelente 95 00:13:58,600 --> 00:14:00,318 ¿Señorita Victoria? 96 00:14:01,120 --> 00:14:02,758 ellos estan aqui 97 00:14:13,920 --> 00:14:16,480 ¡Bienvenido! 98 00:14:17,040 --> 00:14:18,837 ¡Finalmente! 99 00:14:21,280 --> 00:14:23,840 - ¿Todo bien? - ¿Cómo estuvo tu viaje? 100 00:14:25,920 --> 00:14:27,672 victoriano 101 00:14:27,960 --> 00:14:29,632 Ahí estás. Cariño... 102 00:14:29,800 --> 00:14:31,472 ¡Otón! 103 00:14:41,440 --> 00:14:42,919 Victoria 104 00:14:43,040 --> 00:14:44,519 Otón 105 00:14:44,800 --> 00:14:47,109 - ¿Dónde está el jerez? - ¡El jerez suena fantástico! 106 00:14:47,200 --> 00:14:49,668 Johannes te llevará a la isla 107 00:14:49,760 --> 00:14:51,478 Como en los viejos tiempos 108 00:14:53,000 --> 00:14:56,879 - Alegraos, tenemos perdices... - Y tenemos conejos... 109 00:14:57,000 --> 00:14:59,514 Tenemos ostras bretonas... 110 00:15:03,280 --> 00:15:08,229 ...Dijo Ester, Caeré cuando vaya a Dios 111 00:15:08,320 --> 00:15:12,438 Así piensa su hermano mientras el la mira 112 00:15:12,560 --> 00:15:16,473 Su hermanita ya esta perdida 113 00:15:16,520 --> 00:15:20,752 sus ojos cansados y su mejilla pálida 114 00:15:20,840 --> 00:15:24,958 Ya no se humedecerá por lágrimas de pena 115 00:15:25,040 --> 00:15:29,033 Ella ya no se congeló aunque hacía frío y estaba sombrío 116 00:15:29,080 --> 00:15:33,039 Ante su Dios había encontrado alivio 117 00:15:33,840 --> 00:15:37,515 Cuando el padre regresa de la taberna... 118 00:15:37,600 --> 00:15:39,591 papal 119 00:15:39,680 --> 00:15:40,908 Camila! 120 00:15:42,720 --> 00:15:44,995 Camila! Ella no puede... 121 00:15:45,200 --> 00:15:46,997 ¡Ella no sabe nadar! 122 00:15:53,400 --> 00:15:55,356 ¡Más cerca del barco! ¡Íntimamente! 123 00:15:57,200 --> 00:15:59,668 ¡No! ¡Más cerca del barco! 124 00:16:08,200 --> 00:16:10,191 ¡Más cerca del barco! 125 00:16:21,640 --> 00:16:24,438 ¡Señor Jesucristo, él la encontró! 126 00:16:26,920 --> 00:16:29,229 ¡Consigue un médico! 127 00:16:41,560 --> 00:16:44,028 - hacer algo - camilla 128 00:16:46,360 --> 00:16:47,554 ¿Está viva? 129 00:16:47,760 --> 00:16:49,671 - Ella está viva. - camilla 130 00:16:51,800 --> 00:16:53,313 ¿Dónde está él? 131 00:16:56,320 --> 00:16:59,153 Nunca podré agradecerte lo suficiente 132 00:17:00,160 --> 00:17:02,958 Quiero que tengas esto. gracias 133 00:17:04,560 --> 00:17:06,835 Tenemos que quitarle la ropa mojada. 134 00:17:14,200 --> 00:17:17,431 - Catorce, quince... 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 Dieciséis... 136 00:17:20,200 --> 00:17:22,555 - Ven. - ¡Diecisiete! 137 00:17:24,560 --> 00:17:27,279 - ¡Bien hecho, muchacho! - Ahora veremos 138 00:17:27,360 --> 00:17:30,193 - Ahora veremos... - ¡No! 139 00:17:31,960 --> 00:17:34,793 - Tienes un poco de cola pesada. - ¡Papá! 140 00:17:35,360 --> 00:17:39,353 Lo recuerdo vagamente, pero mi cuerpo se ha olvidado todo sobre la juventud 141 00:17:39,440 --> 00:17:44,150 - Simplemente mintió de nuevo. - ¿Quieres decir que todavía...? 142 00:17:44,400 --> 00:17:46,834 Ella quiere decir que en ciertas áreas todavía... 143 00:17:46,920 --> 00:17:48,911 - No quise decir nada. -...absolutamente intacto 144 00:17:49,000 --> 00:17:51,355 ¿Has vuelto a beber demasiado? 145 00:17:52,800 --> 00:17:55,519 - Lo que quiere decir es que... - ¡Dije que no! 146 00:17:55,640 --> 00:17:59,519 ciertas cosas solo mejora con el tiempo 147 00:17:59,640 --> 00:18:01,631 Siéntate aquí 148 00:18:07,240 --> 00:18:08,673 Para... 149 00:18:08,760 --> 00:18:11,752 - Amar. - Me uniré a ti en eso. 150 00:18:46,960 --> 00:18:49,030 ¡Por favor! ¡Basta! 151 00:18:49,120 --> 00:18:52,078 Estás moliendo las piedras de molino 152 00:18:52,480 --> 00:18:54,277 Por favor... 153 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 ¡Cierra la compuerta! 154 00:18:56,240 --> 00:18:58,708 -No -l 155 00:18:59,840 --> 00:19:02,957 ¡Déjame pasar! ¡Tengo que entrar! 156 00:19:06,160 --> 00:19:08,276 ¡Johannes! 157 00:19:08,520 --> 00:19:11,398 - Johannes...ellos... 158 00:19:12,120 --> 00:19:14,953 - Están moliendo las piedras. - ¡¿Qué estás diciendo?! 159 00:19:15,240 --> 00:19:16,559 moverse 160 00:19:16,640 --> 00:19:18,790 ¡Que gire el molino! 161 00:19:34,360 --> 00:19:36,157 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:19:37,240 --> 00:19:40,835 Estaban moliendo las piedras del molino 163 00:19:45,920 --> 00:19:48,070 ¿Fuiste tú? 164 00:19:48,160 --> 00:19:50,594 - ¿Empezaste el molino? - Sí 165 00:19:51,320 --> 00:19:54,471 - ¿Por qué no puede funcionar? - Porque está vacío. 166 00:19:54,560 --> 00:19:56,596 el molino esta vacio 167 00:19:57,440 --> 00:20:01,831 ¿Cómo iba a saber eso? ¿Y por qué estaba vacío? 168 00:20:02,640 --> 00:20:05,279 - Sólo estoy preguntando. - ¡Otón! 169 00:20:05,400 --> 00:20:07,197 ya voy 170 00:20:27,760 --> 00:20:31,594 Por favor pregúntale a tu padre perdonar esto 171 00:21:17,080 --> 00:21:19,719 ¿Te caíste del caballo? 172 00:21:27,920 --> 00:21:29,273 No 173 00:21:32,880 --> 00:21:34,791 Pero tu caballo... 174 00:21:34,880 --> 00:21:36,632 ¿Mi caballo? 175 00:21:37,760 --> 00:21:39,910 ella conoce el camino 176 00:22:06,320 --> 00:22:07,594 Juan Miller... 177 00:22:07,720 --> 00:22:10,075 No me mires así 178 00:22:32,520 --> 00:22:34,397 ¿Qué quieres? 179 00:22:35,840 --> 00:22:37,478 ¿Qué quiero? 180 00:22:39,920 --> 00:22:41,797 ¿Qué deseas? 181 00:22:57,160 --> 00:22:59,435 Eres tan encantadora ahí 182 00:23:07,400 --> 00:23:09,038 No 183 00:23:14,240 --> 00:23:16,390 No pasó nada 184 00:23:19,360 --> 00:23:22,033 ¡Di que no pasó nada! 185 00:23:23,240 --> 00:23:24,468 Pero... 186 00:23:25,040 --> 00:23:26,871 No... 187 00:23:28,840 --> 00:23:31,912 Di que fue una invención de imaginación 188 00:23:51,800 --> 00:23:53,552 Eso es todo 189 00:23:57,240 --> 00:23:59,834 - ¿Cuándo podré verlo? - Mañana 190 00:23:59,920 --> 00:24:02,354 ¿Tan pronto? gracias 191 00:24:02,440 --> 00:24:03,668 Adiós 192 00:24:03,800 --> 00:24:05,950 Mañana... 193 00:24:16,160 --> 00:24:18,355 "La dama del caballo" 194 00:24:18,920 --> 00:24:22,435 ¿Estás leyendo el poema? Bastante bueno, ¿no? 195 00:24:22,880 --> 00:24:27,510 - Si lo vuelves a leer... - Si te dijera que este hombre lo escribió... 196 00:24:27,600 --> 00:24:31,149 - No, no leo poesía. - ¿No lo haces? 197 00:24:31,440 --> 00:24:32,919 Despedida 198 00:24:36,320 --> 00:24:37,548 ¿Tipos...? ¡Nunca! 199 00:24:37,680 --> 00:24:40,911 Mis personajes son como nosotros, ni el bien ni el mal 200 00:24:41,000 --> 00:24:44,629 Se definen por su acción. 201 00:24:44,880 --> 00:24:46,677 ¿Fragmentado? 202 00:24:46,880 --> 00:24:48,518 Terriblemente complejo 203 00:24:48,600 --> 00:24:53,390 Esta nueva literatura creará individuos únicos 204 00:24:53,560 --> 00:24:58,315 El subconsciente, nuestra carencia total de racionalidad... 205 00:24:58,400 --> 00:25:00,231 ...es mi enfoque 206 00:25:04,360 --> 00:25:08,433 Y aquí tenemos La pluma de Johannes Miller. 207 00:25:09,880 --> 00:25:11,552 No 208 00:25:11,760 --> 00:25:14,035 aqui esta mi lapiz 209 00:25:57,200 --> 00:25:58,952 Mira esto 210 00:26:01,640 --> 00:26:03,437 ¿Es esto...? 211 00:26:03,880 --> 00:26:06,269 - ¿Nuestro Johannes Miller? 212 00:26:13,920 --> 00:26:15,353 si 213 00:26:15,720 --> 00:26:17,915 Entonces escribe poemas y... 214 00:26:20,720 --> 00:26:23,029 Un poeta... 215 00:26:27,120 --> 00:26:29,076 como vuela el tiempo 216 00:26:32,640 --> 00:26:34,392 recuerda que 217 00:26:52,480 --> 00:26:54,471 victoria... 218 00:26:57,840 --> 00:26:59,432 Sólo quería - 219 00:26:59,520 --> 00:27:02,080 - mira ese periódico 220 00:27:04,560 --> 00:27:07,233 no pude dormir 221 00:27:07,720 --> 00:27:10,075 Correcto, el periódico. 222 00:27:10,160 --> 00:27:11,957 Por allá 223 00:27:17,600 --> 00:27:19,477 ¿Papá? 224 00:27:19,520 --> 00:27:24,514 ¿Qué? Son solo todos estos números, No puedo conseguir que... 225 00:27:25,080 --> 00:27:27,958 No cuadran. Debo... 226 00:27:29,560 --> 00:27:31,232 el equilibrio 227 00:27:33,640 --> 00:27:35,710 tu entiendes 228 00:27:43,080 --> 00:27:45,310 todo estará bien 229 00:27:50,680 --> 00:27:52,398 el periódico 230 00:27:52,480 --> 00:27:54,118 Derecha 231 00:28:29,080 --> 00:28:30,798 Cariño... 232 00:28:39,240 --> 00:28:41,993 ¿No has dormido nada? 233 00:28:48,480 --> 00:28:49,959 Mamá... 234 00:28:51,240 --> 00:28:52,958 ¿Debo? 235 00:28:59,880 --> 00:29:02,155 - No puedo 1..7 - silencio 236 00:29:04,880 --> 00:29:07,075 Hacemos lo que dice papá. 237 00:29:10,120 --> 00:29:12,953 - ¿Debemos soportar esto? - ¿Debo 1? 238 00:29:15,560 --> 00:29:18,632 - ¿Mamá? - Papá necesita esto 239 00:29:18,720 --> 00:29:21,871 - Y él te ama. - ¿Me ama? 240 00:29:23,040 --> 00:29:27,909 - A veces los dos van juntos. - Para papá, tal vez 241 00:29:28,000 --> 00:29:32,596 Pero ¿y si ¿No van juntos para mí? 242 00:29:59,840 --> 00:30:02,115 Puedes casarte con Mel 243 00:30:02,720 --> 00:30:04,392 ¡Está loco! 244 00:30:05,560 --> 00:30:08,632 - ¡Hermoso! - Marinado en brandy 245 00:30:08,720 --> 00:30:11,154 - No, licor de manzana. - Brandy, digo 246 00:30:11,440 --> 00:30:13,670 - No, gracias - Toma uno 247 00:30:13,880 --> 00:30:15,871 ¿Ser educado? 248 00:30:16,760 --> 00:30:21,993 - ¿Algunas galletas? - Nadie puede resistirse a ellos. 249 00:30:22,080 --> 00:30:24,514 - ¿Quieres uno? - gracias 250 00:30:25,160 --> 00:30:26,957 ¡Fanfarria! 251 00:30:27,600 --> 00:30:30,512 - ¡Ahí está! - ¡Champán! 252 00:30:32,920 --> 00:30:34,911 ¿Tenemos suficientes vasos? 253 00:30:35,520 --> 00:30:37,511 Necesitamos unos vasos más 254 00:30:38,080 --> 00:30:40,071 vamos a ver 255 00:30:41,560 --> 00:30:44,791 Hoy es tu día, Victorial. 256 00:30:44,880 --> 00:30:46,518 - ¿Listo? - Sí 257 00:30:51,680 --> 00:30:54,353 - ¡El anillo! - ¡Ay, qué guapa! 258 00:31:06,960 --> 00:31:09,269 - Gracias. - De nada 259 00:31:09,480 --> 00:31:11,198 A victoria 260 00:31:11,680 --> 00:31:13,113 Mía para siempre 261 00:31:13,680 --> 00:31:15,398 ¡Por fin! 262 00:31:24,160 --> 00:31:27,152 ¿No somos ambos amantes...? 263 00:31:29,560 --> 00:31:32,472 ¿Y el que sólo se ama a sí mismo? 264 00:31:43,520 --> 00:31:46,796 - ¿Cuándo se publicará? - mañana 265 00:31:47,080 --> 00:31:48,229 ¡Siéntelo! 266 00:31:48,360 --> 00:31:51,158 Huele a tinta de impresora. en todo el mundo 267 00:31:51,280 --> 00:31:53,191 Huele a trementina 268 00:31:55,240 --> 00:31:58,357 trementina 269 00:32:05,400 --> 00:32:07,675 ¿No preferirías volver a casa? 270 00:32:08,480 --> 00:32:09,799 ¡Ahí está! 271 00:32:14,440 --> 00:32:18,433 He oído que se va a comprometer. A Camila Seier 272 00:32:19,240 --> 00:32:20,878 ¿Camilla? 273 00:32:21,640 --> 00:32:25,758 - ¿A quién salvó de ahogarse? - Es un amigo de la familia. 274 00:32:25,840 --> 00:32:28,957 - Ella sólo tiene 12 años. - Ella acaba de cumplir 15 años. 275 00:32:29,040 --> 00:32:31,634 ella lo ama mucho 276 00:32:57,560 --> 00:32:59,118 ¿Más? 277 00:33:01,720 --> 00:33:03,631 - ¿Estás borracho? - Sí 278 00:33:05,520 --> 00:33:07,192 Yo lo creo 279 00:33:08,280 --> 00:33:11,078 - Debo serlo. - Vino un chico de los recados. 280 00:33:12,920 --> 00:33:14,672 Con esto... 281 00:33:15,440 --> 00:33:16,316 la novela 282 00:33:16,440 --> 00:33:21,434 "El amor fue la fuente de la creación, gobernante de la creación" 283 00:33:21,520 --> 00:33:25,798 "Pero todos los caminos del amor están sembrados de flores y sangre" 284 00:33:26,120 --> 00:33:32,036 ¡Sí! Si supiera la mitad sobre el amor... 285 00:33:38,360 --> 00:33:41,670 "Los jóvenes maestros han regresado a casa" 286 00:33:42,000 --> 00:33:43,672 "Sus"... 287 00:33:49,120 --> 00:33:51,429 - Es un placer verte. - y tu 288 00:33:51,520 --> 00:33:55,433 - ¿Está todo bien en casa? - Sí, todo está bien. 289 00:33:55,880 --> 00:33:58,553 - Han perdido mucho dinero. - ¿Oh? 290 00:33:59,280 --> 00:34:03,398 ¿No pueden simplemente vender un bosque? o una isla? 291 00:34:03,480 --> 00:34:06,870 estan vendiendo, todo lo que pueden hacer sin 292 00:34:06,960 --> 00:34:10,475 ¿Victoria? No, ella no está en la ciudad. 293 00:34:11,280 --> 00:34:12,793 ¿No? 294 00:34:12,920 --> 00:34:14,717 ¿Por qué lo preguntas? 295 00:34:20,920 --> 00:34:22,956 Encantado de verte 296 00:34:26,000 --> 00:34:31,358 Le invade el miedo al ver este hombre que quiere tomar su sombra 297 00:34:31,440 --> 00:34:34,477 Escupe, amenaza, pero el hombre espera 298 00:34:35,400 --> 00:34:36,753 ¡Vuelve atrás! 299 00:34:36,840 --> 00:34:39,229 - Se vuelve... - Por favor siéntate 300 00:34:39,320 --> 00:34:43,233 - ¡Pero lo escribió él mismo! - Estará en mi próxima novela. 301 00:34:43,320 --> 00:34:44,833 Un cuento horroroso 302 00:34:44,960 --> 00:34:47,997 - No toques a Mel. - Tiene que irse 303 00:34:48,360 --> 00:34:50,874 ¡Johannes! Iré contigo... 304 00:34:51,000 --> 00:34:53,514 no necesito consuelo 305 00:34:54,680 --> 00:34:56,716 necesito la salvación 306 00:35:37,600 --> 00:35:39,192 buen dia 307 00:35:42,000 --> 00:35:44,355 Juan Miller 308 00:35:45,240 --> 00:35:47,879 Buenos días señorita victoria. 309 00:36:21,440 --> 00:36:23,237 ¿Que debería conocerte...? 310 00:36:27,880 --> 00:36:31,190 Llevo una semana en la ciudad 311 00:36:32,680 --> 00:36:34,716 no te he visto 312 00:36:37,480 --> 00:36:39,232 - ¿No? - Sí 313 00:36:41,120 --> 00:36:42,951 una vez 314 00:36:43,040 --> 00:36:44,632 O... 315 00:36:44,720 --> 00:36:46,995 Alguien dijo que eras tu 316 00:36:48,160 --> 00:36:49,832 Fue de - 317 00:36:50,520 --> 00:36:52,476 - una distancia 318 00:36:56,360 --> 00:36:59,352 - ¿Te quedarás mucho tiempo? -No 319 00:37:04,240 --> 00:37:07,391 Me quedo en casa del Chamberlain. 320 00:37:07,480 --> 00:37:09,789 Quizás lo recuerdes... 321 00:37:09,880 --> 00:37:11,711 si 322 00:37:12,800 --> 00:37:14,677 Y ahora estoy perdido 323 00:37:21,000 --> 00:37:24,197 ¿Sabes? ¿Dónde vive el chambelán? 324 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 si 325 00:37:26,280 --> 00:37:28,396 - ¿Te acompaño? - Sí 326 00:37:29,400 --> 00:37:30,879 si 327 00:37:48,520 --> 00:37:50,272 ¿Tienes frío? 328 00:37:56,840 --> 00:37:59,035 Se oye tanto sobre... 329 00:37:59,400 --> 00:38:01,152 Quiero decir... 330 00:38:01,240 --> 00:38:02,992 Incluso escriben... 331 00:38:03,080 --> 00:38:05,435 has sido publicado 332 00:38:05,560 --> 00:38:07,949 Tus escritos 333 00:38:08,040 --> 00:38:10,031 en los periodicos 334 00:38:11,800 --> 00:38:15,031 Esos son sólo algunos poemas que... 335 00:38:15,280 --> 00:38:18,158 es... nada 336 00:38:23,400 --> 00:38:25,675 ¿No había un libro completo? 337 00:38:25,800 --> 00:38:27,472 si 338 00:38:27,560 --> 00:38:30,120 un autor 339 00:38:36,840 --> 00:38:40,310 ¿Quién habría imaginado que cuando éramos niños? 340 00:38:40,480 --> 00:38:44,155 ¿Y yo no era más que el hijo de un molinero? 341 00:38:44,840 --> 00:38:46,956 Me parece recordar - 342 00:38:48,800 --> 00:38:53,794 - llevando el Señor del Castillo hija en casa sobre mi espalda 343 00:38:55,000 --> 00:38:58,390 - Eras fuerte. - No pesaste nada 344 00:39:05,000 --> 00:39:09,152 Entonces estás comprometido, y no quería decirme 345 00:39:09,240 --> 00:39:13,028 Tu vecino y amigo desde la niñez 346 00:39:15,800 --> 00:39:17,677 Lo supe todo el tiempo, - 347 00:39:19,040 --> 00:39:22,669 - incluso en aquel entonces, que no seríamos nosotros... 348 00:39:25,760 --> 00:39:27,432 Perdóname... 349 00:39:28,280 --> 00:39:31,556 Ni siquiera sé por qué Me atrevo a sentarme aquí e insinuar 350 00:39:33,840 --> 00:39:35,592 Todos estos años he estado ausente... 351 00:39:35,680 --> 00:39:39,036 Me atrevo a decir más ahora. ya no soy un niño 352 00:39:39,760 --> 00:39:42,035 Me convertí... en un hombre 353 00:39:42,480 --> 00:39:45,870 Y perdí... tú 354 00:39:48,840 --> 00:39:52,196 - ¿Quieres que pare? - No 355 00:39:52,280 --> 00:39:54,350 decir mas 356 00:39:54,440 --> 00:39:56,670 Pero tu anillo... 357 00:39:58,680 --> 00:40:01,194 ¿No significa nada? 358 00:40:04,040 --> 00:40:05,758 No 359 00:40:22,800 --> 00:40:27,237 Si tan solo supieras como he estado pensando en ti 360 00:40:29,960 --> 00:40:32,474 ¿Quizás te acordaste de mí? 361 00:40:32,560 --> 00:40:34,232 ¿De vez en cuando? 362 00:40:38,160 --> 00:40:42,199 he pasado tantos tardes y noches - 363 00:40:42,800 --> 00:40:45,360 - engañándome, pensando: 364 00:40:45,440 --> 00:40:48,318 Tal vez ella recuerde algo de mi 365 00:40:48,440 --> 00:40:49,714 Y luego... 366 00:40:51,000 --> 00:40:55,630 Entonces las puertas del cielo se abrieron de par en par y escribí poesía 367 00:41:10,080 --> 00:41:11,911 ¿Sobre la dama? 368 00:41:13,600 --> 00:41:15,318 ¿En el caballo? 369 00:41:16,720 --> 00:41:18,631 ¿El caballo blanco? 370 00:41:25,400 --> 00:41:28,790 eso no es todo he escrito para ti 371 00:41:29,600 --> 00:41:33,878 he escrito el mismo poema una y otra vez 372 00:41:34,720 --> 00:41:37,029 ¡Tú coloreas todo lo que escribo! 373 00:41:37,720 --> 00:41:39,233 ¿Johannes? 374 00:41:39,360 --> 00:41:40,588 ¿Sí? 375 00:41:42,720 --> 00:41:45,393 te daría el mundo 376 00:41:45,640 --> 00:41:47,437 todo 377 00:42:07,680 --> 00:42:09,272 ¿Tú...? 378 00:42:09,480 --> 00:42:11,072 ¿Victoria? 379 00:42:11,320 --> 00:42:13,595 ¿Qué deseas? 380 00:42:15,440 --> 00:42:17,908 Yo también te amo... 381 00:43:04,640 --> 00:43:08,030 Nadie tocó el timbre. no hay nadie aqui 382 00:44:01,840 --> 00:44:03,398 ¿Sí? 383 00:44:03,840 --> 00:44:06,673 ¿Le parece razonable? ¿Señor Miller? 384 00:44:06,720 --> 00:44:11,714 Nunca ha sido tan fácil para mí. Más de 20 páginas 385 00:44:12,160 --> 00:44:15,038 - ¡La amo! - Te lo advierto... 386 00:44:15,240 --> 00:44:18,232 debería haberme dado cuenta estabas durmiendo 387 00:44:18,320 --> 00:44:23,235 - ¡La ciudad entera está durmiendo! - ¿Te gustaría esto? 388 00:44:23,320 --> 00:44:27,677 Es plateado. Una chica que salvé de ahogarme me lo dio 389 00:44:27,760 --> 00:44:30,593 - Tiene capacidad para 20 cigarrillos. - no fumo 390 00:44:30,840 --> 00:44:33,070 deberías aprender 391 00:44:34,120 --> 00:44:37,510 ¡Quiero tranquilidad por la noche! 392 00:44:39,240 --> 00:44:42,994 "Pronto tendrás silencio. Se va de la ciudad" 393 00:44:43,400 --> 00:44:45,197 "Él..." 394 00:44:45,840 --> 00:44:47,876 "..se va..." 395 00:44:49,160 --> 00:44:50,878 "...casa" 396 00:45:13,520 --> 00:45:16,956 - ¿Está Victoria? - ¿Quién es? 397 00:45:17,320 --> 00:45:19,515 La señorita Victoria y yo... 398 00:45:19,600 --> 00:45:21,477 Venimos del mismo lugar 399 00:45:21,600 --> 00:45:25,309 Solíamos jugar juntos. Como...niños 400 00:45:25,520 --> 00:45:27,954 El esta preguntando por la señorita 401 00:45:28,080 --> 00:45:29,513 ¿Se ha ido? 402 00:45:32,160 --> 00:45:34,958 ella va al teatro 403 00:45:35,040 --> 00:45:36,758 ¿Para... esta noche? 404 00:46:14,040 --> 00:46:15,439 gracias 405 00:47:09,720 --> 00:47:13,030 - ¿Quieres un vaso? - gracias 406 00:47:37,000 --> 00:47:38,672 Saludos 407 00:47:44,520 --> 00:47:46,795 Señorita victoria.... 408 00:47:47,600 --> 00:47:49,272 Juan Miller 409 00:47:50,760 --> 00:47:52,751 que coincidencia 410 00:47:57,400 --> 00:48:01,439 Estoy seguro de que tienes curiosidad por ¿Cómo están las cosas en casa? 411 00:48:02,520 --> 00:48:05,159 Hasta donde yo sé, todo está bien 412 00:48:05,960 --> 00:48:09,111 Me encantaría llamar al molinero. 413 00:48:10,760 --> 00:48:12,478 haré eso 414 00:48:14,320 --> 00:48:16,072 me encantaría 415 00:48:16,640 --> 00:48:18,392 gracias 416 00:48:39,120 --> 00:48:42,795 - Mmm...? 417 00:48:43,960 --> 00:48:47,635 - Así que ahora somos viejos... - Gallos 418 00:48:47,720 --> 00:48:50,678 Nos retiraremos a nuestras... gallinas. 419 00:49:22,080 --> 00:49:24,719 a mi tambien me gustaria jubilarme 420 00:49:31,200 --> 00:49:33,156 buenas noches 421 00:50:01,040 --> 00:50:02,359 no puedo quedarme 422 00:50:02,480 --> 00:50:04,789 - ¿Qué quisiste decir...? - quise decir lo que dije 423 00:50:04,880 --> 00:50:06,108 victoria... 424 00:50:06,680 --> 00:50:09,877 - Sería imposible. - ¿Qué? 425 00:50:10,440 --> 00:50:11,793 por favor 426 00:50:12,320 --> 00:50:14,356 ¡Vete! ayudame 427 00:50:14,960 --> 00:50:16,871 - No. - ¿Qué he hecho? 428 00:50:16,960 --> 00:50:18,996 siempre ha sido imposible 429 00:50:19,080 --> 00:50:21,036 siempre 430 00:50:21,120 --> 00:50:23,156 ¿Entonces todo fue sólo un juego? 431 00:50:23,240 --> 00:50:25,071 ¿Lo disfrutaste? 432 00:50:25,160 --> 00:50:26,832 No 433 00:50:27,960 --> 00:50:29,951 Papá... 434 00:50:30,040 --> 00:50:32,600 Si él supiera sobre esto... 435 00:50:34,560 --> 00:50:38,872 - Hay una gran diferencia. - ¿Eres un poco mejor que yo? 436 00:50:39,960 --> 00:50:44,590 - Me obligas a decirlo. - Me iré. Ahorrarte el problema 437 00:50:48,680 --> 00:50:49,954 me estoy congelando 438 00:50:50,000 --> 00:50:52,389 ¿Pero no estás perdido otra vez®? 439 00:50:54,760 --> 00:50:57,115 Te engañas a ti mismo 440 00:50:57,200 --> 00:50:58,872 encantador 441 00:51:33,600 --> 00:51:36,956 "No debería haberme engañado" 442 00:51:37,480 --> 00:51:39,914 "Porque es imposible" 443 00:51:41,520 --> 00:51:43,988 "Sí, ella responde" 444 00:51:44,120 --> 00:51:46,270 "¿Qué quieres?" 445 00:51:46,360 --> 00:51:48,510 "Él dice..." 446 00:51:50,200 --> 00:51:53,112 "Sólo quiero quedarme aquí un minuto" 447 00:51:53,200 --> 00:51:55,555 "Es la última vez" 448 00:51:56,080 --> 00:51:57,957 ¿Alegre? 449 00:51:59,480 --> 00:52:00,879 No 450 00:52:01,240 --> 00:52:02,719 No 451 00:52:09,760 --> 00:52:11,557 Noll 452 00:52:12,760 --> 00:52:14,955 tampoco es mi dia 453 00:52:20,400 --> 00:52:22,630 El hombre muere en una semana. 454 00:52:23,200 --> 00:52:25,156 eso es deprimente 455 00:52:27,120 --> 00:52:28,838 si 456 00:53:03,200 --> 00:53:07,113 ya no puedo quedarme en esa pequeña habitación 457 00:53:07,280 --> 00:53:09,157 tengo que subir 458 00:53:10,280 --> 00:53:14,796 ¿No puedes simplemente alquilar? ¿Un par de habitaciones en el centro? 459 00:53:14,880 --> 00:53:17,075 quise decir en el mundo 460 00:53:17,160 --> 00:53:19,037 Arriba en el mundo 461 00:53:41,920 --> 00:53:44,957 ¿Entonces no lo mataron después de todo? 462 00:53:45,840 --> 00:53:47,478 No 463 00:53:57,200 --> 00:54:02,433 Y tienes toda la razón. Las tiradas pequeñas no pagan 464 00:54:03,240 --> 00:54:04,958 No 465 00:54:21,960 --> 00:54:23,837 ¿Señorita Victoria? 466 00:54:29,920 --> 00:54:31,831 Buenas noches 467 00:54:38,960 --> 00:54:44,034 Quería hacerte saber el El teniente vendrá esta primavera. 468 00:54:45,000 --> 00:54:47,036 mi futuro marido 469 00:54:49,880 --> 00:54:52,952 Y puede que cace becada aquí 470 00:54:53,040 --> 00:54:56,112 Eso es todo lo que quería decir 471 00:54:56,200 --> 00:54:59,829 Entonces sabrás que es él, si escuchas disparos 472 00:54:59,960 --> 00:55:01,678 gracias 473 00:55:01,960 --> 00:55:04,349 Gracias por hacérnoslo saber 474 00:55:04,480 --> 00:55:07,119 Pensé que no podía doler 475 00:55:07,960 --> 00:55:10,758 Yo estaba caminando por aquí de todos modos 476 00:55:13,640 --> 00:55:16,154 - Buenas noches. - Buenas noches 477 00:55:17,880 --> 00:55:19,518 Y... 478 00:55:20,600 --> 00:55:22,033 ¿Johannes? 479 00:55:23,680 --> 00:55:26,956 No lo has hecho por casualidad oído de él? 480 00:55:27,040 --> 00:55:29,998 - Pensé que tal vez... -No 481 00:55:31,440 --> 00:55:35,718 Según los periódicos el esta en alemania 482 00:55:37,200 --> 00:55:40,158 Imagínate, ha escrito otra novela 483 00:55:40,280 --> 00:55:42,316 Si, imagina eso 484 00:55:46,200 --> 00:55:48,111 Buenas noches otra vez 485 00:56:29,320 --> 00:56:31,959 ¿Cómo va tu novela? 486 00:56:32,040 --> 00:56:36,238 Incluso los periódicos alemanes escribe sobre eso 487 00:56:37,360 --> 00:56:39,590 Que tengas una buena tarde 488 00:56:59,120 --> 00:57:00,633 ¿Señor? 489 00:57:00,720 --> 00:57:02,073 ¿De vuelta a casa? 490 00:57:02,160 --> 00:57:03,832 si por favor 491 00:57:33,480 --> 00:57:37,758 Ahora hemos tenido noticias de él. el esta volviendo a casa 492 00:57:37,960 --> 00:57:40,076 - ¿Johannes? - Sí 493 00:57:43,160 --> 00:57:44,798 Sí, ¿entonces? 494 00:57:49,240 --> 00:57:51,276 Yo... 495 00:57:51,640 --> 00:57:53,437 Recibimos... 496 00:57:53,920 --> 00:57:56,639 Preguntaste... sobre él. 497 00:57:59,960 --> 00:58:01,632 ¿No? 498 00:58:02,560 --> 00:58:04,312 me disculpo 499 00:58:06,080 --> 00:58:07,991 ¿Cuándo viene? 500 00:58:09,480 --> 00:58:11,994 Ahora. en junio 501 00:58:40,560 --> 00:58:42,391 ¿Estás feliz? 502 00:58:45,960 --> 00:58:48,838 ¡Qué día tan maravilloso y encantador! 503 00:59:26,320 --> 00:59:27,912 lo siento 504 00:59:35,520 --> 00:59:38,080 Había algunas flores 505 00:59:39,040 --> 00:59:41,235 - quería coleccionar 506 00:59:41,680 --> 00:59:43,671 para la fiesta 507 00:59:44,760 --> 00:59:46,432 Nuestra fiesta anual 508 00:59:47,240 --> 00:59:51,358 Puede que no lo recuerdes, pero siempre tenemos fiesta... 509 01:00:01,040 --> 01:00:03,759 He leído tus libros 510 01:00:07,760 --> 01:00:09,751 Debes haber sido - 511 01:00:10,160 --> 01:00:12,435 - terriblemente inspirado 512 01:00:15,920 --> 01:00:17,592 ¿Señorita Victoria? 513 01:00:20,600 --> 01:00:22,909 ¿Estoy en tu camino? 514 01:00:24,680 --> 01:00:29,435 Entre tú y esas flores ¿Estabas hablando? 515 01:00:41,520 --> 01:00:43,476 ¿Johannes Miller? 516 01:00:45,840 --> 01:00:47,876 ¿Vendrías? 517 01:00:48,960 --> 01:00:51,599 ¿Vendrías a nuestra fiesta? 518 01:00:52,160 --> 01:00:54,071 ¿Me estás invitando? 519 01:00:54,200 --> 01:00:57,397 Sí. tengo una sorpresa para ti 520 01:00:57,920 --> 01:01:00,434 Ya no puedes sorprenderme 521 01:01:04,600 --> 01:01:07,558 Debería haber caminado por un camino diferente 522 01:01:07,680 --> 01:01:11,229 Todo lo que ves aquí, es todo tuyo 523 01:01:11,280 --> 01:01:15,068 tu eres el indicado ¿Quién tiene derecho a estar aquí? 524 01:01:17,280 --> 01:01:19,919 quiero hacer las cosas bien 525 01:01:23,680 --> 01:01:27,116 Creo que la sorpresa te agradará. 526 01:01:30,040 --> 01:01:31,712 ¿Por favor ven? 527 01:01:33,120 --> 01:01:36,032 Si significa tanto para ti 528 01:01:36,440 --> 01:01:38,032 gracias 529 01:01:56,800 --> 01:01:58,870 - ¡Levántalo! - ¡Vamos! 530 01:02:03,440 --> 01:02:07,911 - ¡Así es la vida en Noruega! - Debería volver a casa 531 01:02:07,960 --> 01:02:10,235 - ¡Salud! - ¡Salud! 532 01:02:10,480 --> 01:02:14,314 - Imagínate... - No es una audiencia con el Rey. 533 01:02:14,480 --> 01:02:18,234 no puedo garantizar no será algún día 534 01:02:20,080 --> 01:02:21,957 Juan... 535 01:02:39,600 --> 01:02:41,431 Ven y saluda 536 01:02:41,960 --> 01:02:45,111 Es un placer... Juan Miller 537 01:02:47,560 --> 01:02:50,472 - He oído que lo estás haciendo bien. - Si, gracias 538 01:02:50,640 --> 01:02:52,153 gracias 539 01:02:54,240 --> 01:02:55,912 victoriano 540 01:02:56,000 --> 01:02:59,310 Ahí está ella. Un placer... 541 01:03:04,880 --> 01:03:06,836 - Camila. -Johannes 542 01:03:14,440 --> 01:03:17,557 Mis queridos amigos... es verano 543 01:03:18,640 --> 01:03:20,676 Hay una fiesta. Y el sol... 544 01:03:20,760 --> 01:03:22,398 ...está brillando 545 01:03:35,960 --> 01:03:37,598 Sí... 546 01:03:54,360 --> 01:03:55,918 -Johannes Miller - Sí 547 01:03:56,000 --> 01:03:57,638 Encantado de conocerte 548 01:03:57,720 --> 01:04:00,632 el es el que escribe libros 549 01:04:00,720 --> 01:04:02,676 No molestaremos... 550 01:04:06,440 --> 01:04:09,830 Aquí es donde tu Me sacó del agua, ¿recuerdas? 551 01:04:10,240 --> 01:04:12,800 - Gracias a Dios. -Camillal 552 01:04:14,280 --> 01:04:16,350 te veré luego 553 01:04:16,800 --> 01:04:18,358 - Debes conocer a Richmond. - Sí... sí 554 01:04:20,400 --> 01:04:22,755 - Buenos días. - Buen día 555 01:04:24,680 --> 01:04:27,319 Te has conocido antes... 556 01:04:27,400 --> 01:04:29,072 si 557 01:04:30,040 --> 01:04:31,632 Bienvenido 558 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 Ven aquí para poder felicitarte 559 01:04:37,240 --> 01:04:40,789 Era ella, ¿no? camilla seir 560 01:04:40,880 --> 01:04:44,077 Ella fue... la sorpresa. 561 01:04:44,160 --> 01:04:47,232 - ¿Estuvo mal de mi parte? - En absoluto 562 01:04:47,280 --> 01:04:49,191 Me agradó 563 01:04:51,480 --> 01:04:55,837 Veo que lo llevas puesto hoy. tu anillo 564 01:05:01,880 --> 01:05:04,155 No te lo vuelvas a quitar 565 01:05:04,240 --> 01:05:06,071 No 566 01:05:06,160 --> 01:05:10,119 De ahora en adelante nunca me lo quitaré 567 01:05:16,320 --> 01:05:19,835 Tienes un gusto excelente, debo decir. 568 01:05:20,520 --> 01:05:22,112 Al menos él es - 569 01:05:22,200 --> 01:05:24,589 - educado, más que la mayoría 570 01:05:25,120 --> 01:05:28,556 - Eso cuenta para algo. - ¿Y su dinero? 571 01:05:31,720 --> 01:05:33,756 ¡Todos! ¡La cena está servida! 572 01:05:34,520 --> 01:05:36,431 ¡Celebremos! 573 01:05:37,600 --> 01:05:39,397 estamos sentados juntos 574 01:05:40,480 --> 01:05:41,993 Disculpe 575 01:05:46,600 --> 01:05:49,353 Ven, ven. Entra al comedor 576 01:06:03,560 --> 01:06:04,913 Allí... 577 01:06:08,160 --> 01:06:09,559 ¿No quieres sentarte? 578 01:06:21,880 --> 01:06:24,030 ¿No es hermoso? 579 01:06:26,240 --> 01:06:30,392 Cuando los jóvenes se encuentran, un anciano como yo - 580 01:06:30,480 --> 01:06:32,948 - pueden encontrar alegría en su felicidad 581 01:06:33,080 --> 01:06:34,593 ¿No tienes vida propia? 582 01:06:34,680 --> 01:06:37,877 ¿Con tu propia alegría? 583 01:06:40,760 --> 01:06:43,638 Oh sí. yo también he amado 584 01:06:43,720 --> 01:06:45,233 una vez 585 01:06:46,800 --> 01:06:50,236 ¿Estás familiarizado con las tórtolas? 586 01:06:50,680 --> 01:06:55,310 - ¿Tórtolas? - Sí, ¿los conoces? 587 01:06:55,400 --> 01:06:59,712 ¿Sabes? ¿Qué tienen de especial? 588 01:07:00,600 --> 01:07:02,591 No 589 01:07:02,640 --> 01:07:05,154 Revuelven agua clara 590 01:07:06,360 --> 01:07:09,636 Hazlo sucio. antes de beber 591 01:07:09,720 --> 01:07:11,790 y ahí me tienes 592 01:07:11,880 --> 01:07:14,917 no me casé con la mujer se suponía que debía tener 593 01:07:15,000 --> 01:07:18,310 Pero todavía no estoy en apuros por placer 594 01:07:18,920 --> 01:07:24,711 Quedan muchos placeres en la vida, simplemente nunca pongas tu fe en ellos 595 01:07:27,720 --> 01:07:29,358 ¡Todos! 596 01:07:30,440 --> 01:07:31,998 A mi antiguo maestro 597 01:07:34,440 --> 01:07:36,237 - ¡Salud! - ¡Salud! 598 01:07:52,800 --> 01:07:57,635 me han pedido que haga Un brindis por ti, Johannes Miller 599 01:07:57,720 --> 01:08:01,269 De los jóvenes. Leemos todo lo que escribe Miller. 600 01:08:01,720 --> 01:08:04,871 Poemas y novelas, y estamos cautivados 601 01:08:05,240 --> 01:08:07,754 ellos vibran 602 01:08:09,080 --> 01:08:10,513 brillar 603 01:08:10,880 --> 01:08:12,632 saludamos 604 01:08:13,120 --> 01:08:15,111 reconocemos 605 01:08:15,200 --> 01:08:17,236 admiramos 606 01:08:17,320 --> 01:08:20,869 Y hoy también te celebramos a ti. ¡Salud! 607 01:08:20,960 --> 01:08:22,791 ¡Salud! 608 01:08:29,880 --> 01:08:33,111 Se suponía que debía hacer ese discurso. 609 01:08:34,880 --> 01:08:38,714 Sí, Victoria me lo pidió. esta mañana 610 01:08:39,480 --> 01:08:42,552 Verás, yo mismo soy un poeta. 611 01:08:42,600 --> 01:08:46,559 Bueno, sólo para el cajón de mi escritorio. Por ahora 612 01:08:55,080 --> 01:08:58,277 Permítanme agradecer humildemente - 613 01:08:58,360 --> 01:09:02,239 - el creador de este gracioso brindis 614 01:09:02,320 --> 01:09:05,392 Y también el hablante, por supuesto. 615 01:09:05,480 --> 01:09:08,711 solo estoy aqui como hijo de una vecina... 616 01:09:08,880 --> 01:09:10,791 - ¡Sí! - victoriano 617 01:09:11,120 --> 01:09:12,439 victoriano 618 01:09:12,600 --> 01:09:15,876 En realidad hay no hay otra razón en el mundo 619 01:09:16,040 --> 01:09:18,474 O no recuerda nada 620 01:09:18,640 --> 01:09:19,834 ¡Siéntate! 621 01:09:20,960 --> 01:09:22,871 Recuerdo... 622 01:09:24,440 --> 01:09:26,192 Yo no estaba - 623 01:09:26,720 --> 01:09:30,429 - solo un vecino. yo también era un amigo 624 01:09:30,520 --> 01:09:33,159 Lo recuerdo como si fuera ayer. 625 01:09:33,240 --> 01:09:36,676 Los bosques del castillo eran mi mundo. 626 01:09:36,760 --> 01:09:38,432 nuestro 627 01:09:39,320 --> 01:09:42,357 Tocamos allí cuando era... 628 01:09:42,440 --> 01:09:44,590 - agradable y tranquilo 629 01:09:45,800 --> 01:09:47,518 O nos sentamos 630 01:09:48,560 --> 01:09:52,473 - bajo una glorieta de hojas bajo la lluvia 631 01:09:52,560 --> 01:09:54,869 Y formó universos enteros 632 01:09:55,200 --> 01:09:59,398 Si es cierto que mi escritura a veces brilla, - 633 01:09:59,520 --> 01:10:03,195 - es ese reflejo de felicidad, - 634 01:10:03,800 --> 01:10:07,270 - de nosotros, en nuestra infancia, - 635 01:10:07,760 --> 01:10:10,069 - que está en mi escritura 636 01:10:10,800 --> 01:10:15,078 Cuando nada vino entre nosotros 637 01:10:23,400 --> 01:10:25,277 victoria...no 638 01:10:25,320 --> 01:10:27,595 Sólo quería dárselo a Johannes. 639 01:10:27,680 --> 01:10:29,398 ¡No! 640 01:10:32,160 --> 01:10:35,072 Ni siquiera puede pagar su seguro. 641 01:10:35,360 --> 01:10:38,352 Pero ahora el dinero de su yerno restaurarán su antigua gloria 642 01:10:38,480 --> 01:10:40,357 Disculpe... 643 01:10:40,800 --> 01:10:42,677 necesito un poco de aire 644 01:10:45,480 --> 01:10:48,631 - Déjalo ir. - ¡No! ¡No tiene sentido! 645 01:10:48,800 --> 01:10:49,949 ¿En realidad? 646 01:10:50,120 --> 01:10:52,395 ¿Qué está pasando? entre usted y el hijo de ese molinero? 647 01:10:52,480 --> 01:10:54,311 - ¿De verdad quieres saber...? - ¡Sí! 648 01:10:54,400 --> 01:10:56,630 - Nada. -Victoria... 649 01:10:58,200 --> 01:11:00,111 Entre - 650 01:11:00,200 --> 01:11:02,031 -Johannes Miller- See More 651 01:11:02,120 --> 01:11:05,192 - y Victoria del Castillo no hay nada 652 01:11:05,280 --> 01:11:08,238 Le daré la mano a mi marido. 653 01:11:08,320 --> 01:11:11,118 Aunque mi corazón no puede soportarlo. 654 01:11:11,520 --> 01:11:14,080 ¡No me sé la letra! 655 01:11:14,200 --> 01:11:17,397 Su marido ella engañó y engañó 656 01:11:17,800 --> 01:11:21,588 Si hay que creer en los rumores 657 01:11:21,680 --> 01:11:25,389 Pronto encontró un amante, es verdad. 658 01:11:25,480 --> 01:11:28,870 Algunos incluso afirmaron que ella tomó dos 659 01:11:29,160 --> 01:11:33,392 Y eso es algo todos lo saben... 660 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 Creo que me invitaste ¿ir a cazar? 661 01:11:41,800 --> 01:11:42,915 Sí... 662 01:11:43,040 --> 01:11:44,359 ¿Recién te vas? 663 01:11:46,440 --> 01:11:49,273 ¡Puedo ir y venir cuando quiera! 664 01:11:49,600 --> 01:11:51,716 ella debe seguirlo 665 01:11:53,120 --> 01:11:54,553 ¡Ahora! 666 01:11:55,480 --> 01:11:57,232 victoria... 667 01:12:29,640 --> 01:12:31,835 Es hermoso aquí 668 01:12:32,000 --> 01:12:33,797 hermosa 669 01:12:34,400 --> 01:12:37,517 Soy Camilla Seier. Me preguntaba, - 670 01:12:37,600 --> 01:12:38,828 - ¿Johannes está en casa? 671 01:12:38,920 --> 01:12:41,229 - ¿La hija de Seier? - Sí 672 01:12:41,320 --> 01:12:44,835 - Lo conozco del pueblo. - ¿No lo harás...? 673 01:12:52,480 --> 01:12:54,948 vine por mi cuenta 674 01:12:56,160 --> 01:12:58,230 porque quería 675 01:13:02,600 --> 01:13:04,636 ¿Johannes Miller? 676 01:13:05,200 --> 01:13:09,432 ¿Me trajiste aquí? ¿Para que puedas salvarme otra vez? 677 01:13:09,520 --> 01:13:12,751 - ¿Te gustaría volver a ser salvo? - Quizás... 678 01:13:12,840 --> 01:13:14,592 un poco 679 01:13:19,000 --> 01:13:21,116 ¿Camilla Seier? 680 01:13:22,840 --> 01:13:25,400 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 681 01:13:25,480 --> 01:13:28,950 - ¿Cuándo volverás a la ciudad? - mañana 682 01:13:29,600 --> 01:13:32,797 ¿Sabes cuándo vienes? 683 01:13:32,880 --> 01:13:34,711 pronto 684 01:13:38,120 --> 01:13:39,712 ¿Camilla? 685 01:13:41,240 --> 01:13:43,196 Si yo fuera - 686 01:13:43,280 --> 01:13:44,952 - te tengo cariño... 687 01:13:45,040 --> 01:13:46,792 Si esperara unos años 688 01:13:47,440 --> 01:13:50,830 No soy ni rico ni... refinado 689 01:13:50,920 --> 01:13:53,150 eso no importa 690 01:13:53,480 --> 01:13:57,359 ¿Crees que ¿Un día podrías ser mío? 691 01:14:07,040 --> 01:14:09,156 ¿Has dado ¿El alcohol de caballo también? 692 01:14:09,400 --> 01:14:13,279 ¡Despierten, perezosos! ¡Aquí viene la comida! 693 01:14:19,920 --> 01:14:22,912 - ¿Quién disparó más? - ¡hizo! 694 01:14:23,960 --> 01:14:26,155 El puerto es comida. 695 01:14:26,240 --> 01:14:30,995 Podemos tomar el desayuno, tan pronto como me baje de estos malditos... 696 01:14:41,440 --> 01:14:43,192 ¡Otón! 697 01:14:44,920 --> 01:14:46,273 ¡Déjalo ir! 698 01:14:46,760 --> 01:14:48,716 ¡Déjame ir! 699 01:14:48,960 --> 01:14:51,997 ¡Daniel, por favor! 700 01:14:52,480 --> 01:14:55,517 Cálmate. cálmate 701 01:16:45,760 --> 01:16:47,637 Camila! 702 01:16:47,720 --> 01:16:49,392 el barco esta aqui 703 01:17:06,480 --> 01:17:09,153 Llegué un poco tarde 704 01:17:09,240 --> 01:17:12,676 - Quería despedirme. - Adiós, Victoria. 705 01:17:12,760 --> 01:17:15,558 Quería decírselo a camilla 706 01:17:16,040 --> 01:17:18,031 ¡Johannes! 707 01:17:21,760 --> 01:17:24,832 Él fue mil veces mejor que tu 708 01:17:33,800 --> 01:17:39,238 ¿Qué debes pensar de mí? quien nunca te deja solo 709 01:17:55,040 --> 01:17:56,792 No 710 01:17:59,280 --> 01:18:01,999 Lo hice por papá. Tenemos... 711 01:18:02,120 --> 01:18:04,554 victoria... lo sé 712 01:18:10,840 --> 01:18:13,195 Piensa en nosotros, dijo. 713 01:18:14,800 --> 01:18:16,552 El Castillo 714 01:18:18,400 --> 01:18:19,879 nuestro nombre 715 01:18:19,960 --> 01:18:21,678 nuestro honor 716 01:18:22,120 --> 01:18:24,395 ¿Honor? ¿Qué es eso? 717 01:18:29,760 --> 01:18:33,355 Finalmente dije, está bien, tráelo. 718 01:18:34,920 --> 01:18:36,638 yo lloré 719 01:18:36,720 --> 01:18:38,438 Yo no había... 720 01:18:38,960 --> 01:18:43,670 Y oró para que lo hicieran asegurar mi vida en su lugar 721 01:18:43,760 --> 01:18:45,751 Y luego desaparecería 722 01:18:46,600 --> 01:18:48,875 Cuídalo yo mismo 723 01:18:49,920 --> 01:18:51,592 si 724 01:18:53,680 --> 01:18:56,399 papá no dijo una palabra 725 01:18:56,480 --> 01:18:58,357 el solo tembló 726 01:19:02,360 --> 01:19:05,079 Fue entonces cuando dije, adelante. 727 01:19:06,000 --> 01:19:07,797 tráelo 728 01:19:07,880 --> 01:19:11,509 Ahora papá se ha encerrado en su estudio 729 01:19:12,400 --> 01:19:14,277 Y no me importa 730 01:19:15,280 --> 01:19:17,999 Todo lo que quería era ir a ti 731 01:19:20,200 --> 01:19:22,839 ...le dije a mamá 732 01:19:23,280 --> 01:19:25,874 Voy a ver a Johannes. 733 01:19:25,960 --> 01:19:27,871 - por última vez 734 01:19:32,160 --> 01:19:35,675 Y ella dijo, Ve y Dios te bendiga. 735 01:19:36,960 --> 01:19:39,269 Ella lo ha sabido todo el tiempo 736 01:19:40,280 --> 01:19:42,475 que eres tu a quien amo 737 01:19:45,440 --> 01:19:48,432 Y he amado toda mi vida 738 01:19:53,640 --> 01:19:57,076 ¿Puedes perdonarme? ¿A tiempo? 739 01:19:57,160 --> 01:19:58,798 estoy comprometido 740 01:21:16,560 --> 01:21:19,950 Padre nuestro que estás en los cielos 741 01:21:21,320 --> 01:21:23,709 Santificado sea tu nombre 742 01:21:25,640 --> 01:21:27,676 venga tu reino 743 01:21:27,920 --> 01:21:31,151 Hágase tu voluntad en la tierra. 744 01:21:32,520 --> 01:21:34,556 -como es en el cielo 745 01:21:46,640 --> 01:21:48,278 ¡No! 746 01:21:49,360 --> 01:21:50,759 ¡No! 747 01:21:50,920 --> 01:21:53,229 ¡No lo hagas! 748 01:22:03,600 --> 01:22:05,272 ven 749 01:22:52,560 --> 01:22:54,312 Mi dulce... 750 01:23:06,120 --> 01:23:07,838 gracias 751 01:23:12,480 --> 01:23:14,198 Que te mejores pronto 752 01:23:49,800 --> 01:23:51,438 gracias 753 01:23:52,160 --> 01:23:52,990 gracias 754 01:23:53,160 --> 01:23:56,072 ¡Johannes, hoy es un hermoso día! 755 01:23:57,640 --> 01:23:59,835 ¿No has estado afuera? 756 01:24:02,320 --> 01:24:04,959 ¿Has estado trabajando de nuevo? 757 01:24:05,080 --> 01:24:07,230 - ¿Toda la noche? - Sí 758 01:24:10,480 --> 01:24:12,038 ¿Johannes? 759 01:24:12,400 --> 01:24:15,437 - No me has preguntado por el baile. - Ah... 760 01:24:15,560 --> 01:24:19,235 ¿Sabes con quién bailé? Richmond 761 01:24:19,720 --> 01:24:22,712 el esta en la embajada En Londres 762 01:24:23,680 --> 01:24:27,195 - Por favor no rompas eso... - ¡Lo siento! 763 01:24:27,400 --> 01:24:30,949 ¿No te acuerdas de Richmond? Te pronunció un discurso 764 01:24:31,040 --> 01:24:33,838 Sí, recuerdo Richmond 765 01:24:37,320 --> 01:24:39,550 Dios mío, debo... 766 01:24:39,640 --> 01:24:41,278 ...si 767 01:24:41,400 --> 01:24:45,473 - ¿Vendrás a visitarnos pronto? - Sí, pronto. Pero primero... 768 01:24:45,600 --> 01:24:48,478 - Tienes que terminar de escribir. - Sí 769 01:24:48,520 --> 01:24:51,830 - Tengo esta visión... -Johannes 770 01:24:54,920 --> 01:24:58,390 Por cierto, me encontré con Victoria. En el camino aquí 771 01:24:58,480 --> 01:24:59,879 - ¿Aquí? - Sí 772 01:25:01,280 --> 01:25:04,158 No saben cuando ella se recuperará otra vez 773 01:25:04,280 --> 01:25:06,111 ella dijo que estaba bien 774 01:25:06,240 --> 01:25:08,037 ¡Adiós! 775 01:25:16,240 --> 01:25:17,514 ¿Y el título? 776 01:25:20,640 --> 01:25:22,551 "El árbol genealógico" 777 01:25:24,000 --> 01:25:26,434 ¿Eso es demasiado? 778 01:25:31,280 --> 01:25:34,556 Lo llamaremos "El árbol genealógico". 779 01:25:37,080 --> 01:25:39,799 ¿Qué pensará la ciudad? 780 01:25:39,880 --> 01:25:45,477 ¿Qué dirán en The Grand? y otros lugares notorios? 781 01:25:49,840 --> 01:25:51,353 Tengo que irme... 782 01:25:51,840 --> 01:25:54,434 Ohl Victoria, I am so... 783 01:25:55,320 --> 01:25:56,548 ...¡muy feliz! 784 01:25:56,640 --> 01:25:58,358 el esta esperando afuera 785 01:25:58,440 --> 01:26:00,908 Creo que lo amo, pero... 786 01:26:01,720 --> 01:26:05,315 ¿Puede ser? ¿Que yo también amo a Johannes? 787 01:26:08,920 --> 01:26:12,037 - Vendrás, ¿no? - Sí... 788 01:26:12,600 --> 01:26:14,192 - ¿Quieres? - Sí 789 01:26:34,840 --> 01:26:37,229 Cariño mío...? ¿Camilla? 790 01:26:37,720 --> 01:26:40,188 - ¿No entiendes nada? - No, I... 791 01:26:40,800 --> 01:26:42,472 Juan... 792 01:26:43,040 --> 01:26:46,953 Hay alguien afuera esperándome 793 01:26:48,080 --> 01:26:49,718 Sí... 794 01:26:50,840 --> 01:26:52,478 Y... 795 01:26:54,120 --> 01:26:58,238 Tendremos invitados mañana por la noche. una fiesta 796 01:26:58,320 --> 01:27:02,279 La madre está invitando. Pero no se le permite venir 797 01:27:02,360 --> 01:27:04,794 Él no viene, después de todo. 798 01:27:05,840 --> 01:27:07,478 tu estas viniendo 799 01:27:09,840 --> 01:27:10,989 No... 800 01:27:11,160 --> 01:27:13,151 No, no 801 01:27:13,240 --> 01:27:14,639 - Sí. 802 01:27:15,360 --> 01:27:16,713 ¡No! 803 01:27:17,160 --> 01:27:19,515 ya no se lo que quiero 804 01:27:19,600 --> 01:27:22,592 O como conseguirlo 805 01:27:29,080 --> 01:27:31,116 - Hola. - Hola 806 01:27:38,200 --> 01:27:39,918 ustedes dos 807 01:27:40,600 --> 01:27:42,591 Ambos tenéis que venir. 808 01:27:44,240 --> 01:27:47,915 ¿Mencioné que viene Victoria? 809 01:27:48,000 --> 01:27:49,274 No 810 01:27:49,360 --> 01:27:52,636 Le dije que estarías allí 811 01:27:55,600 --> 01:27:58,398 ¿Puedo decirle que vienes? 812 01:27:59,440 --> 01:28:01,032 si 813 01:28:02,680 --> 01:28:04,955 - Adiós. - Adiós 814 01:28:48,400 --> 01:28:51,153 ¿Estás seguro de que quieres ir? 815 01:28:51,240 --> 01:28:53,196 es todo lo que quiero 816 01:29:09,600 --> 01:29:11,352 ¿Eso es sangre? 817 01:29:11,800 --> 01:29:13,518 No 818 01:29:39,240 --> 01:29:40,958 ¿Mal día? 819 01:29:43,000 --> 01:29:44,592 frio 820 01:29:45,160 --> 01:29:48,391 Realmente no, para esta época del año. 821 01:29:49,800 --> 01:29:52,678 Se suponía que estaría en una fiesta. 822 01:29:54,200 --> 01:29:56,191 ¿Estoy también invitado? 823 01:29:57,480 --> 01:30:01,268 Debería estar escribiendo. Nada más me trae paz 824 01:30:01,360 --> 01:30:04,875 Ven, trae los días malos, - 825 01:30:04,960 --> 01:30:09,875 - 50 Johannes Miller puede sumergir su pluma más y más profundamente - 826 01:30:09,960 --> 01:30:12,155 - en su medicina 827 01:30:47,000 --> 01:30:50,675 - ¿Me traerías un poco? - Por supuesto 828 01:30:56,640 --> 01:30:59,279 ¿No es encantador? 829 01:31:08,240 --> 01:31:12,028 no sabía que podía sentirlo por todo mi cuerpo 830 01:31:12,120 --> 01:31:13,872 constantemente 831 01:31:15,280 --> 01:31:17,635 ¿Alguna vez has sentido eso? 832 01:31:20,920 --> 01:31:23,354 Es terrible, pero... 833 01:31:23,560 --> 01:31:27,633 Richmond me ha ayudado entender a johannes 834 01:31:27,880 --> 01:31:29,472 Y yo... 835 01:31:29,840 --> 01:31:32,354 - ¿Tienes frío? -No 836 01:31:32,520 --> 01:31:34,829 - ¡Tienes frío! - No 837 01:31:53,280 --> 01:31:57,990 - La fuerza está sobrevalorada. - ¿Quieres decir que no es femenino? 838 01:31:58,080 --> 01:31:59,752 debo irme 839 01:32:02,440 --> 01:32:05,876 Se suponía que debía estar en otro lugar 840 01:33:18,840 --> 01:33:20,239 mamífero 841 01:33:20,640 --> 01:33:22,073 mamífero 842 01:33:25,720 --> 01:33:26,914 ¿Victoria? 843 01:33:27,160 --> 01:33:28,479 victoriano 844 01:33:33,640 --> 01:33:35,790 estoy bien 845 01:34:29,560 --> 01:34:32,552 - Ha amanecido. - Sí 846 01:34:36,160 --> 01:34:39,869 Nadie crea una obra maestra. mientras duerme 847 01:34:46,560 --> 01:34:48,551 ¿Johannes Miller? 848 01:34:48,640 --> 01:34:50,471 si 849 01:34:52,680 --> 01:34:54,989 Que bueno verte de nuevo 850 01:34:58,240 --> 01:35:00,231 Sólo estoy aquí para... 851 01:35:01,040 --> 01:35:02,519 Sólo para... 852 01:35:05,680 --> 01:35:09,150 - ¿No has oído hablar de Victoria? -No 853 01:35:09,240 --> 01:35:12,516 No he hablado con la señorita Victoria. 854 01:35:12,560 --> 01:35:15,074 - desde la última vez que tú y yo nos vimos 855 01:35:17,440 --> 01:35:20,238 Ella está muerta, Sr. Miller. 856 01:35:24,400 --> 01:35:26,789 En una fiesta hace unos días 857 01:35:27,680 --> 01:35:31,355 ella dijo se suponía que debías estar allí 858 01:35:31,920 --> 01:35:34,559 Ahí... ella se desmaya 859 01:35:34,840 --> 01:35:36,558 Se derrumba 860 01:35:36,800 --> 01:35:40,793 la sacaron y la llevó a casa 861 01:35:52,360 --> 01:35:54,032 esto es para ti 862 01:35:58,240 --> 01:35:59,912 Ella me pidió que... 863 01:36:04,400 --> 01:36:06,675 Mi querido johannes 864 01:36:09,280 --> 01:36:10,872 Cuando leas esto - 865 01:36:11,120 --> 01:36:12,997 - estaré muerto 866 01:36:17,320 --> 01:36:20,073 Ahora no me avergüenzo. No 867 01:36:20,280 --> 01:36:21,633 yo escribo - 868 01:36:21,680 --> 01:36:23,830 - como si el orgullo nunca hubiera existido 869 01:36:34,960 --> 01:36:36,393 Mi único arrepentimiento 870 01:36:36,520 --> 01:36:40,308 - es que nunca pude mostrártelo Cuanto más allá de las palabras te amé 871 01:36:43,560 --> 01:36:46,472 Ha habido tantos obstáculos 872 01:36:47,120 --> 01:36:50,271 Primero y más importante mi propia naturaleza 873 01:36:55,640 --> 01:36:57,995 Como he llorado - 874 01:36:58,640 --> 01:37:01,359 - y pensé en eso 875 01:37:02,440 --> 01:37:04,237 Perdóname 876 01:37:11,560 --> 01:37:15,758 es extraño que todo lo que he logrado hacer - 877 01:37:15,880 --> 01:37:18,394 - iba a venir al mundo y te amo 878 01:37:18,640 --> 01:37:22,110 Y ahora debo decir adios a la vida 879 01:37:26,720 --> 01:37:29,188 Ha caído la oscuridad. Y yo... 880 01:37:29,360 --> 01:37:32,193 ...ya no puedo ver 881 01:37:35,520 --> 01:37:38,318 Así que adiós, Johannes. 882 01:37:39,480 --> 01:37:42,836 Dios está leyendo esto sobre mi hombro 883 01:37:49,160 --> 01:37:51,549 solo te he amado 884 01:38:16,000 --> 01:38:17,592 Ahora - 885 01:38:19,440 --> 01:38:22,193 - soy tuyo para siempre 886 01:38:23,680 --> 01:38:26,035 Victoria 887 01:41:45,280 --> 01:41:47,714 Subtítulos: Nick Norris